Fix dimuon mass hypo on DiMuonNoIPLine monitoring

This was supposed to be a change part of !1559 (merged) but then after rebasing the commit got lost.

It only changes the histogramming part of the code so no changes are expected in the references.