Fix the forward tracking monitoring

Fix the bug that caused the strange phi distribution in forward tracking in Monet:

Before	After

Note: This was just a bug in the monitoring. The actual phi distribution was correct.

FYI: @gligorov @dovombru @ascarabo