Fixed a bug in the clustering method to find candidates.

The bug affected very few events and was only visible with cuda-memcheck. Also, it has a negligible impact on the performance and reco efficiency.