Refactor selections source directory structure
This MR groups HLT1 selections defined in device/selections/lines
into sub-directories based on the physics of the selections. The names are chosen to match those of the python configuration files introduced in !429 (merged). The selections readme was updated to reflect the changed directory structure.