Fix use of yaml-cpp in CMake configuration

Commit e6d5c0ad from !855 (merged) adds the use of yaml-cpp, but no find_package and not using the correct target name (yaml-cpp::yaml-cpp).

This MR rectifies the problem.