Modernise PrintDecay

As an exercise of Gaudi::functional I transformed PrintDecay into a Consumer, see Phys!865 (merged).

All methods in PrintDecayTreeTool are made const. This requires the list of visited containers to be returned rather than an ugly common-block-like set be filled and cleaned.

Tests needed fixing in DaVinci, DaVinci!494 (merged)