Draft: Change CMake dependencies: DecayTreeFitter is renamed DecayTreeFitterLib

Change what DecayTreeTuple links to. Depends on Phys!970 (merged).

This MR will no longer be needed (nor can be merged) once !828 (merged) is merged.