Remove obsolete upgrade tests, no longer supported by new upgrade tracking configuration