Add a test/example of building composite particles in DaVinci
While a common use-case in Run 2, there currently is not yet an example showing how people can construct new composites with DaVinci and in the Run-3 data. This is probably an important example to have.