Use particle properties to apply CC in python for DecayTreeFitter
Following the discussion in !756 (comment 6190836), we need to add the []CC expression support to the DTF helper. This requires the API to access the particle table from python during the configuration time.