Add feature for getting particles from TES matching a decay descriptor

Implement a function for adding FilterDecays, FilterDesktop and similar algorithms in a DaVinci job.

To be merged with Rec!2799 (merged).
Close https://gitlab.cern.ch/lhcb-dpa/project/-/issues/186