Finish migration of tests to use lbexec

Chris Burrrequested to merge
finish-lbexec-test-migration into master

Finished the work started in !709 (merged).

For reference - related to DPA task https://gitlab.cern.ch/lhcb-dpa/project/-/issues/180.

Edited by Eduardo Rodrigues

Merge request reports