Update the Run3 DTF: Add extra output and v2 PVs support

Add test and examples for Rec!3349 (merged) and Analysis!966 (merged)

This should be tested with: Analysis!966 (merged) LHCb!4007 (merged) Rec!3349 (merged)

FYI: @pkoppenb @erodrigu @amathad