Fix station/region/chamber indexing to work with boole

Indexing of stations/regions/chambers in Boole starts from 0 instead of the first available number id (e.g. first station == 2).
patch generated by https://gitlab.cern.ch/lhcb/Detector/-/jobs/26937041