Fix DDG4 scripts and make them easier to test
These are small fixes to the DDG4 python scripts and the VP ROOT analysis macro.
There are corresponding tests added in Gauss at Gauss@90b0b535, but they will take a while to merge (or even have in lhcb-gaussino) so I suggest to review the changes here and merge independently of that.