add SFINAE constrain to AlgTool::declareProperty(...T&...)

and use the above to replace the templated

template GaudiTool::declareProperty<... DataObjectHandle& ...)

with

GaudiTool::declareProperty<... DataObjectHandleBase& ...)

as there is no ambiguity thanks to the SFINAE constraint.