Fix last warning

This fixes the last warning from AmpGen compilation. It's illegal to return a reference to a vector<bool>, since there really isn't a bool object inside; it's specialized to hold bits. This returns copies instead of const references (should be safe since all objects here are small and on order 10s to 100s).