[Futurev4] Modernize cmake and adapt to DDG4 build in Gaussino

@rmatev

I've added your commit here 1257fa14 without the removal of toolchain.cmake.

This is already targetting the rebase version Futurev4. I'll add the lhcb-gaussino label when the slot is ready.