[Futurev4] Remove std::array from the Gaudi::Functional constructors

Follows changes in gaudi/Gaudi!1249 (merged) where no longer use std::arrays in the constructors of Gaudi::Functional.

Gaussino MR: Gaussino/Gaussino!40 (merged)

FYI @gcorti