Use C++20 when building with gcc>=13 or clang>=16

Gaudi inherits the C++ standard to use from ROOT, but for Geant4 we have to be explicit and enforce the convention agreed with SFT.