Fix bug in Hlt1LowMultDiMuonMonitor
Instead of and OR there was an AND in the mass cut, effectively killing all events.
With this fix the rate from my test is suspiciously still 0 (+-4 Hz), but better get this in with the updated L0 TCKs for herschel.