Sort and remove duplicate LHCb IDs.

It is a common assumption in other Track classes that vectors of LHCb
IDs are sorted and contain unique IDs. Making this part of the
Pr::Fitted::Forward::Tracks API eases compatibility when working with
other Track types.