Cleanup hltdaq

Streamline HltSelReportsDecoder, ReportConvertTool, ParticleProp

grab tool in initialize instead of execute,
improve const-correctness
avoid copies of complex types
ignore statuscodes when appropriate
replace boost::bind with lambda