Use local instances of MagneticFieldGridReader in MagneticFieldSvc

Marco Cattaneorequested to merge
cherry-pick-9edbaaf5 into run2-patches

See explanation in merge request !1314 (merged) on master branch

@jonrob FYI

Merge request reports