Modernize DAQUtils

• prefer Gaudi::Property
• drop redundant destructors
• amalgamate component headers into their source files
• prefer Gaudi::Functional
• prefer STL algorithms
• prefer range-based for loops

Goes together with Rec!1869 (merged) and Brunel!983 (merged)