Modernize proto particle algorithms

• Add DataHandles to algorithms.
• Use GaudiProperty
• Make interfaces const
• Prefer get over getIfExists (potential outfall to be tested)

Proto particles are still modified in place.

Required for Rec!1886 (merged).

Reference updates in Brunel!985 (merged).