WIP: SOA proxy: only allow `const` access to remote data

!3320 (merged) introduced a way of referring to data in other ('remote') containers -- this MR makes a tiny change which enforces that the 'remote' data can only be accessed as const.