Fix DD4hep cond DB access tests to set version for new cond DB only
Fix DD4hep cond DB access tests to set version for new cond DB only. This fixes the errors seen on:
- DetCond.condition_accessor.dd4hep_check_db_access
- DetCond.condition_accessor.dd4hep_check_db_access_bare