Add odin producer unconditionally to list of producers

Running with simulation = False, I ran into a crash in the HiveDataBrokerSvc which said that there is no produced for ODIN. The problem is that that the IOVProducer is configured outside of the normal data flow and make_odin is never explicitly added to the control flow. This is not a problem for simulation but for data.

This fix adds make_odin explicitly to the list of producers.

thanks @raaij for the help.

Requires Allen!1064 (merged) , DaVinci!794 (merged), Analysis!934 (merged)