Fix use of DD4hep condition derivation to correctly propagate IOVs

This addresses the problem reported by @jonrob in !3899 (merged).

To get the IOV of derived conditions computed correctly we have to access the dependencies through the ConditionUpdateContext from ConditionUpdateCall::resolve(), as somehow hinted in a comment.