Force test validator to take into account stderr exclusions

This is needed to take into account a new Info message from ROOT 6.26 (LCG 102).

Ideally we could suppress the message by changing the message suppression level in ROOT, but it requires further discussion.