Use gaudi_add_pytest instead of gaudi_add_tests(pytest/nosetest)
gaudi/Gaudi!1440 (merged) introduces a more powerful and flexible way to declare pytest tests, and this MR changes the few invocations of gaudi_add_tests(pytest)
in LHCb with the equivalent calls to gaudi_add_pytest
.