Automatic derivation of sensor lookup table in UT

• replace hard-coded lookup table with derivation
• bring back sensor-swaps for old databases (addresses: #305 (closed))
• simplify a few things