RichMirrorFinder: Add some asserts to validate indices are always in range.

range check is not always done as this is a really a 'should never happen' scenario so avoid the CPU cost of it in opt builds.