prefer `DataHandle::setKey` over `DataHandle::updateKey`

both DataHandle::setKey and DataHandle::updateKey do the exact same thing, so standardize on one of them (so that the other can be removed subsequently)