Cherry-pick prefer `DataHandle::setKey` over `DataHandle::updateKey` into 2024-patches
prefer DataHandle::setKey
over DataHandle::updateKey
See merge request !4501 (merged)
cherry picked from commit 39f6e4a1
so that at some point DataHandle::updateKey
can be dropped from Gaudi.