RICH - Add support for using new histograms

Does not strictly require gaudi/Gaudi!1639 but would make sense to only test with that given both will change (a lot) the test references.

gaudi/Gaudi!1641 needed for access to histogram axes with Gaudi > v38.