add more sanity checks to ParticleCombination::operator[]

• perform explicit out-of-bounds check not only in debug builds
• explicitly check for nullptr before dereferencing
• remove pragma which explicitly removes a false-positive diagnostic with gcc10/clang12