RichFutureKernel: Rework histo test algorithm for better stability

Hopefully address some diffs seen in the arm tests w.r.t. x86_64.

Also better test that filling a histogram directly, or via a local buffer object, gives the same results.