Remove assert() in FT Eecoder

Remove assert() for empty return, cannot be treated as an assert() issue for enabled datalinks, since the disabled link is already handled via m_nonExistingSiPM in the Encoder. see also !5089 (merged)

This one is also needed to be cherry-picked by lcg-105-compat