EventPacker PackedDataBuffer - Handle NULL (empty) buffers better in decoding verification check

See #410

• Fixes the assert check criteria to not trigger if the bank is empty (NULL).
• Upgrades the assert to a runtime check + exception.
• Adds some counters to track Buffer initialisation failures during verification checks, and also when the buffer itself is empty.

FYI @graven @msaur