Convert tests from nose to pytest and refactor

Replace nose setup/teardown and decorators with a pytest fixture and parametrize. Simplify test setup/run/assert, remove global temp dir and debug prints, and make test inputs/expectations explicit.

This change is a backport of part of Run2Support!88, including a small fix to a Doxygen comment.

Note that the change in the test is only used in DetDesc builds.