Fix calculation of number of banks in HltPackedDataWriter

The effect of the bug was that whenever the data size was an exact multiple of MAX_PAYLOAD_SIZE (the portion that fits in a single bank), an extra zero-length bank was added at the end. This should have no impact on the decoding, apart from adding a few extra bytes.

This fix can wait for the next full stack release.