Fix Upgrade tag names handling in CondDB configurable

Do not prepend 'upgrade/' to tags if not needed, i.e. when

• it already contains the prefix
• it's a special case ('', 'HEAD', 'upgrade')
• it's a commit id