Modernize UTTools

• prefer inheriting from extends
• prefer Gaudi::Property
• prefer DataObject{Read,Write,}Handle
• prefer ToolHandle
• prefer inherited constructors
• remove redundant destructor declarations
• limit scope of variables as much as possible
• prefer STL algorithms
• prefer range-based for loops
• absorb component header files into their corresponding source file
• prefer monadic StatusCode functions