Fix verbosity in CaloFutureDigit2MCLinks2Table

Move "Empty Relation table" messages from warning to debug, so that they don't appear when running on newly generated samples.