Replace use of LinkerTool in favour of LinkerTable

Remove the last remaining use of LinkerTool in favor of LinkerTable as part of the consolidation towards a single solution for MC links.

Follows removal of LinkerTool in LHCb!3988 (merged)

Part of a set with LHCb!3988 (merged), Rec!3329 (merged), MooreAnalysis!113 (merged), Alignment!354 (merged)