Update HltEfficiencyChecker docs for TOS efficiencies
Updates the examples and the discussion in the "Studying HLT efficiencies and rates" section of the documentation to reflect that HltEfficiencyChecker now gives TOS efficiencies for Allen and Moore.
Goes with Allen!673 (merged), Allen!681 (merged) and MooreAnalysis!51 (merged)