Fix disabling of tests in DD4hep builds

Use USE_DD4HEP CMake variable to disable tests instead of relying on the platform string.

This is backward compatible, but required when we merge LHCb!3903 (merged).