change particle moving to produce selections instead of deep-copied containers
instead of 'deep-copying' the line outputs to their canonical, persistent locations, write 'shallow' selections
requires LHCb!4193 (merged), Rec!3538 (merged)
Edited by Gerhard Raven